1 00:00:34,195 --> 00:00:36,197 ¿Qué tienes para mí? 2 00:00:36,232 --> 00:00:38,320 Nada. 3 00:00:38,355 --> 00:00:41,280 Mataste a Roger de Stoke. Allan... 4 00:00:41,315 --> 00:00:44,842 Sabías que lo mataría. tu solo No quería admitirlo ante sí mismo. 5 00:00:44,877 --> 00:00:46,760 Estás bajo. Sí. 6 00:00:46,795 --> 00:00:50,879 Y TÚ estás aquí por más dinero. Entonces, ¿qué quieres decirme? 7 00:00:50,914 --> 00:00:52,760 Tienes un mensajero. 8 00:00:52,795 --> 00:00:55,878 Enrique de Lewes, llega mañana no? 9 00:00:57,475 --> 00:00:59,080 ¿Cómo sabes eso? 10 00:00:59,115 --> 00:01:03,757 Él viene a decirte dónde y cuándo King planea aterrizar cuando regrese a Inglaterra. 11 00:01:03,792 --> 00:01:05,560 Pero habrá una emboscada mañana en la Carretera Norte. 12 00:01:05,595 --> 00:01:09,463 Así que si quieres que Henry llegue Nottingham, será mejor que cambies su ruta. 13 00:01:12,515 --> 00:01:14,142 ¡Oye, oye, oye! ¿Cómo llamas a esto? 14 00:01:14,177 --> 00:01:16,035 Mañana al mediodía. 15 00:01:16,070 --> 00:01:17,684 Oro. 16 00:01:20,875 --> 00:01:22,558 SI llega Henry. 17 00:01:37,035 --> 00:01:39,840 Él no viene. 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,604 Le han avisado. 19 00:01:41,639 --> 00:01:43,760 ¿Por quién? 20 00:01:43,795 --> 00:01:45,920 No te preocupes, él es probablemente sólo tarde. 21 00:01:45,955 --> 00:01:48,480 El caballo necesita herrarse o estará Me detuve a dormir o algo así. 22 00:01:48,515 --> 00:01:50,540 ¡Está aquí para traicionar al Rey! 23 00:01:50,575 --> 00:01:52,266 ¡Difícilmente se detendrá a tomar una siesta! 24 00:01:52,301 --> 00:01:53,958 ¿Podría Marian haber ¿Se equivocó de hora? 25 00:01:53,993 --> 00:01:56,660 En realidad, ese es un buen punto. 26 00:01:56,695 --> 00:01:58,458 No, porque Marian está tratando de escuchar. en los ojos de las cerraduras y esas cosas, ¿verdad? 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,435 ella podría estar haciendo todo tipo de errores. 28 00:02:06,115 --> 00:02:08,197 Podría estar cometiendo un GRAN error. 29 00:02:10,095 --> 00:02:12,325 Vuelve al campamento y quédate allí. 30 00:02:14,195 --> 00:02:16,676 Robin... ¿Qué? 31 00:02:16,711 --> 00:02:19,158 Esa es una orden. 32 00:02:19,575 --> 00:02:20,917 Robin... 33 00:02:23,935 --> 00:02:25,540 Mi Señor. 34 00:02:25,575 --> 00:02:28,195 ¿Qué opinas? 35 00:02:28,230 --> 00:02:30,780 ¿Hastings? ¿Portsmouth? 36 00:02:30,815 --> 00:02:36,583 ¿Qué puerto de la costa sur tendrá el rey Ricardo? hacer su aterrizaje final y fatídico? ¿Mmm? 37 00:02:36,618 --> 00:02:39,738 Lo sabremos pronto. Henry está aquí. Como prometí. 38 00:02:39,773 --> 00:02:44,024 Bien hecho, Gisborne. Bien hecho. 39 00:02:45,815 --> 00:02:47,521 Ah, Enrique... 40 00:02:51,555 --> 00:02:54,966 Enrique de Lewes. 41 00:02:55,001 --> 00:02:58,378 Bienvenido a mi... 42 00:03:02,735 --> 00:03:05,300 ¡Consígueme a mi médico! 43 00:03:05,335 --> 00:03:09,520 Consigue el sheriff médico inmediatamente. 44 00:03:09,555 --> 00:03:13,161 ¿Por qué dejaste al mensajero? a través? ¿Ha hablado? 45 00:03:13,196 --> 00:03:15,940 No, todavía no. Cayó enfermo. 46 00:03:15,975 --> 00:03:19,502 Robin, me arriesgué a descubrir su ruta y todavía lo dejas pasar? 47 00:03:19,537 --> 00:03:21,258 No puedes volver al castillo. 48 00:03:21,293 --> 00:03:22,740 ¿Qué? 49 00:03:22,775 --> 00:03:25,120 Ve al bosque. Ahora. 50 00:03:25,155 --> 00:03:27,225 Me uniré a ti cuando He silenciado a Henry. 51 00:03:27,260 --> 00:03:30,120 ¿El bosque? ¡No seas ridículo! 52 00:03:30,155 --> 00:03:32,259 Me dijiste que él transitar por el Camino Norte. 53 00:03:32,294 --> 00:03:33,779 Sí. Y no lo hizo. 54 00:03:36,375 --> 00:03:40,061 mariano, creo que Tengo un espía en mi pandilla. 55 00:04:22,795 --> 00:04:24,422 ¿Qué vas a hacer? 56 00:04:31,415 --> 00:04:33,224 Silenciaré a Henry. 57 00:04:34,775 --> 00:04:38,789 Y luego encontraré al traidor en mi propio campamento y silenciarlo. 58 00:04:38,824 --> 00:04:42,804 Ninguno de tus hombres ha estado en el castillo. Yo los habría visto. 59 00:04:42,839 --> 00:04:45,712 Entonces alguien salir a su encuentro. 60 00:04:45,747 --> 00:04:48,355 Yo estaré vigilando. No, te mantendrás al margen. 61 00:04:48,390 --> 00:04:50,920 ¡No! mariano, este es No es asunto tuyo. 62 00:04:50,955 --> 00:04:54,937 El Rey está siendo traicionado ahora mismo. por culpa de tu espía. ES mi negocio. 63 00:04:54,972 --> 00:04:57,062 Pero ¿y si el espía les ha dicho? ¿Sobre ti y el sereno? 64 00:04:57,097 --> 00:04:58,659 Entonces estoy muerto de todos modos. 65 00:05:10,135 --> 00:05:14,399 ¿Qué estás haciendo, Blight? Él es peor. Está más tranquilo. ¿Más tranquilo? 66 00:05:14,434 --> 00:05:18,663 Lo estás calmando hasta la muerte. La medicina es un viaje, mi señor. 67 00:05:18,698 --> 00:05:20,300 No es un destino. 68 00:05:20,335 --> 00:05:21,900 Los tratamientos duran tanto como... 69 00:05:21,935 --> 00:05:24,403 ¿En serio crees que tengo ¿Es hora de emprender tu viaje, Blight? 70 00:05:24,438 --> 00:05:25,817 ¡Una pista! 71 00:05:27,055 --> 00:05:31,640 Gisborne. Me encuentras un charlatán quién sabe lo que está haciendo. 72 00:05:31,675 --> 00:05:34,781 ¿Un charlatán? Sheriff, soy un hombre de aprendizaje. Te doy ciencia... 73 00:05:34,816 --> 00:05:38,882 ¿Ciencia? Me has dado silencio. 74 00:05:38,917 --> 00:05:41,935 Quiero que este hombre hable. 75 00:05:55,155 --> 00:05:57,658 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:05:59,355 --> 00:06:01,580 Sé que estás enojado. 77 00:06:01,615 --> 00:06:05,119 Estás enojado porque Enrique de Lewes Nos pasó, pero no puedes simplemente salir corriendo. 78 00:06:06,635 --> 00:06:10,457 Mucho, desobedeciste mis instrucciones. Dije que esperes en el campamento. 79 00:06:10,492 --> 00:06:13,784 Gisborne nos ha burlado. ¿Así que lo que? 80 00:06:13,819 --> 00:06:17,040 Se le acabará la suerte. Tiene que ser así. 81 00:06:17,075 --> 00:06:20,818 De lo contrario estaremos preguntando dónde él está obteniendo su información. 82 00:06:23,155 --> 00:06:24,656 ¿Qué? 83 00:06:28,115 --> 00:06:30,845 ¿Crees que está obteniendo información? 84 00:06:30,880 --> 00:06:33,804 ¿De uno de nosotros? 85 00:06:33,839 --> 00:06:35,720 No. 86 00:06:35,755 --> 00:06:40,055 Maestro, seguramente algún error. ¿Un traidor? 87 00:06:41,795 --> 00:06:43,940 ¿OMS? 88 00:06:43,975 --> 00:06:46,876 Por eso has nos envió de regreso al campamento. 89 00:06:46,911 --> 00:06:49,639 Porque sospechas. 90 00:06:49,935 --> 00:06:53,209 ¿Sospechas de mí? Mucho, tengo que sospechar de todos. 91 00:06:53,244 --> 00:06:56,440 Ese soy yo. Sospechas de mí. ¡Mucho, vuelve al campamento! 92 00:06:56,475 --> 00:07:00,684 ¿Qué tengo que hacer para acreditar mi ¿lealtad hacia usted? ¿Qué? Dime. ¿Qué? 93 00:07:00,719 --> 00:07:02,996 ¡Me cortaría mis propios brazos! 94 00:07:04,955 --> 00:07:08,516 Bueno, un brazo, porque una vez que lo haya cortado entonces no podría cortar el otro. 95 00:07:10,675 --> 00:07:13,883 Si eres fiel a mí, Sólo pregunto una cosa. 96 00:07:13,918 --> 00:07:16,321 Lo que sea. Vuelve al campamento. 97 00:07:22,755 --> 00:07:24,245 ¡Oh! 98 00:07:27,415 --> 00:07:28,655 Ven, ven, ven. 99 00:07:31,595 --> 00:07:33,119 Ahí tienes. 100 00:07:34,395 --> 00:07:35,960 ¡Oh! 101 00:07:35,995 --> 00:07:37,917 Este bebé es igual que su madre. 102 00:07:37,952 --> 00:07:39,598 No distingue arriba de abajo. 103 00:07:39,633 --> 00:07:42,120 ¿De nuevo? Ah, de nuevo. 104 00:07:42,155 --> 00:07:43,680 No te molestes. 105 00:07:43,715 --> 00:07:45,336 Lo pondré en la posición correcta. 106 00:07:45,371 --> 00:07:46,958 ¿Cómo sabes que es un niño? 107 00:07:46,993 --> 00:07:50,061 Porque lo sé. 108 00:07:51,915 --> 00:07:53,440 Pero duele. 109 00:07:53,475 --> 00:07:56,360 ¿Duele? No conoces el dolor. 110 00:07:56,395 --> 00:07:59,398 Intente darle a luz con los pies por delante. Entonces sabrás qué es el dolor. 111 00:08:01,595 --> 00:08:03,560 Llévale medicinas, todo. 112 00:08:03,595 --> 00:08:06,917 El sheriff quiere sus servicios. ¡Quítate de encima! ¡Hija mía! 113 00:08:06,952 --> 00:08:08,758 Tu hija puede esperar. 114 00:08:08,793 --> 00:08:09,801 ¡Madre! 115 00:08:11,935 --> 00:08:13,280 ¡Madre! 116 00:08:13,315 --> 00:08:15,160 ¡Maldito zorro peludo y astuto! 117 00:08:15,195 --> 00:08:21,077 Te arrancaré los ojos de tu hueso. ¡Cráneo y aplastarlos en pozos negros! ¡Madre! 118 00:08:21,112 --> 00:08:22,280 Rosa! 119 00:08:22,315 --> 00:08:23,840 Hablar... 120 00:08:23,875 --> 00:08:25,957 Habla, habla, habla. 121 00:08:29,155 --> 00:08:34,343 ¡Quítate de encima! ¡Quédate quieta, mujer! ¡Oh, pequeño mocoso baboso! 122 00:08:35,555 --> 00:08:36,440 Matilda... 123 00:08:36,475 --> 00:08:40,718 ¡Azote! ¡Ja! Es el mejor amigo del sepulturero. 124 00:08:40,753 --> 00:08:42,240 ¡La compañera del gusano! 125 00:08:42,275 --> 00:08:44,640 ¿No pudiste encontrar una persona de lengua civilizada? mujer sabia? 126 00:08:44,675 --> 00:08:49,556 Aparentemente ella es la que tiene una lengua civilizada. los hombres más sabios van. ¡Hola calvo! 127 00:08:52,315 --> 00:08:54,021 ¿Sabes quién soy? 128 00:08:54,056 --> 00:08:56,260 Soy el sheriff. 129 00:08:56,295 --> 00:08:58,500 Y tengo un trabajo para ti. 130 00:08:58,535 --> 00:09:03,666 Si estuvieras en llamas, yo no lo haría humedecerte con mis ropas interiores mojadas. 131 00:09:03,701 --> 00:09:04,804 RÍE 132 00:09:05,875 --> 00:09:08,580 Cura a este hombre o morirás. 133 00:09:08,615 --> 00:09:13,097 Cualquiera que ames e incluso algunos que te gusta pasajeramente. 134 00:09:13,132 --> 00:09:16,100 ¡No puedo quedarme aquí! Mi hija está esperando un bebé. 135 00:09:16,135 --> 00:09:21,584 Su hija puede esperar un cadáver por un ¡Madre si no haces lo que te dicen! 136 00:09:21,619 --> 00:09:24,681 Bueno, no me quedaré si ella se acuesta ¡Un dedo sobre mi paciente! 137 00:09:30,975 --> 00:09:33,740 Si lo trato, ¿puedo ir? 138 00:09:33,775 --> 00:09:37,518 ¿Crees que te quiero? ¿Abarrotando mi castillo? 139 00:09:47,375 --> 00:09:50,139 Cuando hable, búscame. Inmediatamente. 140 00:09:53,015 --> 00:09:57,338 Nos desharemos de estas cosas, para empezar. 141 00:10:00,695 --> 00:10:02,424 Señor, hay un cartel en el Trip Inn. 142 00:10:04,935 --> 00:10:06,084 mariano. 143 00:10:08,135 --> 00:10:11,582 ¿Dónde está tu guardia? No sé. Debo haberlo perdido. 144 00:10:11,617 --> 00:10:13,300 Mira a Lady Marian. 145 00:10:13,335 --> 00:10:15,803 ¿Es eso realmente necesario? 146 00:10:18,335 --> 00:10:21,260 No sé. ¿Lo es? 147 00:10:21,295 --> 00:10:23,195 ¿Crees que soy una amenaza? 148 00:10:25,015 --> 00:10:25,900 No. 149 00:10:25,935 --> 00:10:32,022 Me preguntaba si podría tener un día libre el castillo y los guardias y os acompañen. 150 00:10:32,057 --> 00:10:35,621 Estoy en viaje de negocios. Suena interesante. Marian, es privado. 151 00:10:35,656 --> 00:10:37,940 Suena doblemente interesante. mariano. 152 00:10:37,975 --> 00:10:42,218 No. Muy bien. pero al menos Déjame pasar un día sin vigilancia. 153 00:10:44,015 --> 00:10:46,500 ¿Estás tramando algo? ¡Sí! 154 00:10:46,535 --> 00:10:52,417 Te estoy encantando para poder tener una ¡Hora o dos sin un matón en mi espalda! 155 00:10:59,755 --> 00:11:02,485 Pero tú te quedas en el castillo. 156 00:11:21,815 --> 00:11:27,538 ¿Alguien pidió sanguijuelas? ¿No he visto ¿Suficientes chupasangres por un día? ¡Mayormente a cargo! 157 00:11:27,573 --> 00:11:31,175 Preciosos ejemplares. Hambriento. 158 00:11:35,735 --> 00:11:37,305 Echemos un vistazo. 159 00:11:53,775 --> 00:11:56,900 Robin de Locksley. Mmm, ¿qué es esa barba? 160 00:11:56,935 --> 00:12:00,382 No está ni crecido ni afeitado. Decídete. ¡Hola, Matilda! 161 00:12:00,417 --> 00:12:05,620 ¿Ha hablado este hombre? No. No puedes tratarlo. 162 00:12:05,655 --> 00:12:07,100 Bien. 163 00:12:07,135 --> 00:12:09,060 Sácame de este montón de estiércol. 164 00:12:09,095 --> 00:12:10,940 Mi Rosa tiene un bebé en camino. 165 00:12:10,975 --> 00:12:13,546 Un chico, apostaría, por los problemas que ha causado. 166 00:12:13,581 --> 00:12:15,480 Dos veces se puso patas arriba. 167 00:12:15,515 --> 00:12:21,385 Eras peor, creo recordar. ¡Ah! esto será relájala mientras lo giro. Vamos, vámonos. 168 00:12:21,420 --> 00:12:24,260 Tengo negocios aquí primero. Ella me necesita ahora. 169 00:12:24,295 --> 00:12:28,265 ¿Sabes algo sobre este hombre? Sí, le picó una abeja. Mirar. 170 00:12:28,300 --> 00:12:30,800 ¿Qué, este malestar? ¿Por una picadura de abeja? 171 00:12:30,835 --> 00:12:33,338 Bueno, puede suceder. Casi lo mata. 172 00:12:33,373 --> 00:12:34,940 Eso y las sanguijuelas. 173 00:12:34,975 --> 00:12:37,261 Pero ya está bien. ¡Esperar! 174 00:12:38,935 --> 00:12:40,720 Su nombre es Enrique de Lewes. 175 00:12:40,755 --> 00:12:46,160 Ahora ha venido a decirle al Sheriff dónde está el King planea aterrizar cuando regrese a Inglaterra. 176 00:12:46,195 --> 00:12:51,963 Entonces deberías darte la vuelta. ¡Detener! Tiene un escarabajo pelotero ¿Te hizo un túnel en la oreja y te comió el alma? 177 00:12:51,998 --> 00:12:55,320 Seré rápido. Una abeja no logró matar él, un curandero no logró matarlo, 178 00:12:55,355 --> 00:12:59,325 Que me condenen si un chico que entregué se cuela Entro y remata a uno de mis pacientes. 179 00:12:59,360 --> 00:13:03,640 ¡Matilda! no puedo dejarlo vivir para hablar de su traición. 180 00:13:03,675 --> 00:13:07,975 Entonces no es su vida la que eres Entonces tengo miedo, es su lengua. 181 00:13:09,515 --> 00:13:13,201 ¿Entonces? ¿Deberíamos simplemente ¿Cortarle la lengua entonces? 182 00:13:13,236 --> 00:13:14,920 ¡Ay, hombres! 183 00:13:14,955 --> 00:13:17,526 Piensa siempre en línea recta. 184 00:13:17,561 --> 00:13:19,000 Tengo una idea mejor. 185 00:13:19,035 --> 00:13:23,836 ¿Puedes silenciarlo? El tiempo suficiente para que puedas Piensa en algo mejor que matarlo, sí. 186 00:13:23,871 --> 00:13:26,724 Puedo confundir su cerebro por uno o dos días. 187 00:13:26,759 --> 00:13:29,036 Confundirlo y desconcertarlo. Ahora... 188 00:13:35,275 --> 00:13:37,926 ¡Ay, lo siento! 189 00:14:00,355 --> 00:14:03,119 ¿Bien? Aún no ha entrado. 190 00:14:07,915 --> 00:14:10,720 Debe ser retenido. 191 00:14:10,755 --> 00:14:13,200 Cuando finalmente llega, 192 00:14:13,235 --> 00:14:16,800 Dale esto por entregar a Henry. 193 00:14:16,835 --> 00:14:20,601 Dile que es plata, no oro. Porque los productos estaban dañados. 194 00:14:23,915 --> 00:14:25,439 Gracias. 195 00:14:30,915 --> 00:14:32,837 Está despertando. 196 00:14:34,635 --> 00:14:37,286 Matilda, rápido. ¿Dónde estoy? 197 00:14:37,321 --> 00:14:39,040 ¿Qué es? 198 00:14:39,075 --> 00:14:41,236 Aquí. Es hidromiel. 199 00:14:45,795 --> 00:14:50,141 Bien, trabajo hecho, vámonos. Tengo que saber que ha funcionado. 200 00:14:50,176 --> 00:14:52,840 ¿Quieres el sol? ¿Y las estrellas también? 201 00:14:52,875 --> 00:14:57,244 ¡No debe hablar! Si le perdonamos vida entonces sacrificamos la del Rey. 202 00:14:57,279 --> 00:14:59,283 ¡Parezcan animados, par de imbéciles! 203 00:15:03,735 --> 00:15:05,282 ¿Está despierto? 204 00:15:06,915 --> 00:15:08,700 ¡Enrique! 205 00:15:08,735 --> 00:15:11,360 ¡Aguamiel! ¡Horrible! 206 00:15:11,395 --> 00:15:15,160 ¿Enrique? ¡Querido Enrique! 207 00:15:15,195 --> 00:15:19,825 Castillo. Si, si, Este es el castillo de Nottingham. 208 00:15:19,860 --> 00:15:21,520 Vengo de Tierra Santa. 209 00:15:21,555 --> 00:15:24,220 Sí. Hablaré sólo con el Sheriff. 210 00:15:24,255 --> 00:15:28,146 Sí, sí. Soy el sheriff. El sheriff de Nottingham. 211 00:15:28,181 --> 00:15:31,060 El Rey... Sí, ¿a qué puerto llegará? 212 00:15:31,095 --> 00:15:35,759 Cuando el Rey regrese del Santo Aterrizar... Sí, sí, sí, ¿dónde aterrizará? 213 00:15:35,794 --> 00:15:37,360 ¿Cuál es el plan del Rey? 214 00:15:37,395 --> 00:15:43,425 Él aterrizará... Me siento extraño. siento... 215 00:15:43,460 --> 00:15:46,816 Sí, no importa cómo te sientas, Henry. 216 00:15:46,851 --> 00:15:48,703 ¿Cuál es el plan del Rey? 217 00:15:48,738 --> 00:15:50,900 El plan del Rey. 218 00:15:50,935 --> 00:15:56,726 Tablaje. Puerto. Sí, sí, ¿a qué puerto? Cerdo. 219 00:15:56,761 --> 00:15:59,161 He venido del cerdo santo. 220 00:16:01,495 --> 00:16:03,781 ¿Qué puerto? 221 00:16:03,816 --> 00:16:05,800 Cerdo. 222 00:16:05,835 --> 00:16:07,462 Santo cerdo. 223 00:16:11,155 --> 00:16:13,396 ¡Hay alguien ahí! ¡Guardias! 224 00:16:24,455 --> 00:16:28,198 Llévale esto a Rosa. Sal de aquí, ¡bandón de la ley con cara rancia! 225 00:16:28,233 --> 00:16:30,386 ¡No se le ocurran, idiotas! 226 00:16:30,421 --> 00:16:32,540 ¡Levántalo, llévalo a la cama! 227 00:16:32,575 --> 00:16:34,218 Suavemente, suavemente, suavemente. 228 00:16:35,755 --> 00:16:38,896 ¿Qué puerto? 229 00:16:43,315 --> 00:16:44,816 ¡Petirrojo! 230 00:16:49,095 --> 00:16:50,660 ¿Enrique? 231 00:16:50,695 --> 00:16:53,698 Está silenciado, pero sólo temporalmente. 232 00:16:53,733 --> 00:16:56,300 Tienes razón, tienes un espía. 233 00:16:56,335 --> 00:17:00,999 ¿Cómo lo sabes? Seguí a Gisborne hasta el Posada de viaje. Quien fuera con quien se encontraba no vino. 234 00:17:01,034 --> 00:17:03,380 Una criada lo conocía. y le dejó dinero. 235 00:17:03,415 --> 00:17:08,421 Los escuché mencionar a Henry pero no pude escuchar otros nombres. Ese es el pago por la llegada de Henry. 236 00:17:08,456 --> 00:17:11,316 ¿Quién es María? ¿Quién me traicionaría? 237 00:17:14,695 --> 00:17:16,117 Ahí está Gisborne. 238 00:17:24,635 --> 00:17:26,717 ¡Mariano! 239 00:17:28,455 --> 00:17:32,357 Chico. Me has estado siguiendo. ¿A mí? 240 00:17:32,392 --> 00:17:34,000 No lo niegues. No, yo... 241 00:17:34,035 --> 00:17:36,583 Te vi antes en el puesto. 242 00:17:36,618 --> 00:17:38,640 En ningún lugar. ¿Coincidencia? 243 00:17:38,675 --> 00:17:43,106 Sólo estaba... No lo creo. pero yo Sólo... me desobedeciste. Chico, por favor. 244 00:17:43,141 --> 00:17:47,538 Déjame explicarte. No lo entiendes. Castígame pero no castigue a mi padre. 245 00:17:47,573 --> 00:17:51,005 ¿Castigarte? ¿Por qué debería castigarte? 246 00:17:51,040 --> 00:17:54,200 ¿Qué has estado haciendo? 247 00:17:54,235 --> 00:17:57,181 Perdóname, tienes razón. Te desobedecí. 248 00:17:57,216 --> 00:18:00,099 solo queria para pasar tiempo contigo. 249 00:18:00,134 --> 00:18:02,414 ¿En realidad? 250 00:18:02,449 --> 00:18:04,660 Sí. 251 00:18:04,695 --> 00:18:07,880 Bueno, es un honor para mí, Marian. 252 00:18:07,915 --> 00:18:11,282 pero te dije que estaba en viaje de negocios. 253 00:18:12,815 --> 00:18:15,477 Bueno, no volverá a suceder. 254 00:18:16,695 --> 00:18:18,515 Debemos...? 255 00:18:35,815 --> 00:18:38,980 ¿Cuál es tu problema? ¿Eh? 256 00:18:39,015 --> 00:18:42,660 ¿Hablaste con Robin entonces o ¿qué? ¿Por qué quieres saberlo? 257 00:18:42,695 --> 00:18:47,541 Queremos saber qué está pasando. cual es el plano? ¿Llegó el mensajero al castillo? 258 00:18:47,576 --> 00:18:50,595 ¿Robin va a matarlo? Te gustaría conocer sus planes, ¿verdad? 259 00:18:50,630 --> 00:18:53,367 ¿Qué es el sheriff? ¿Y el plan de Gisborne? 260 00:18:53,402 --> 00:18:56,105 ¿Qué? Quiero decir, ¿existe siquiera un Henry? 261 00:18:56,140 --> 00:18:58,540 ¿O es una trampa? ¿Qué? 262 00:18:58,575 --> 00:19:00,816 ¿Qué está sucediendo? ¿Cuanto te pagan? 263 00:19:00,851 --> 00:19:02,578 ¿Pagar a quién? 264 00:19:04,255 --> 00:19:07,782 ¡Hay un espía! En el campamento. 265 00:19:07,817 --> 00:19:10,100 Uno de ustedes es un espía. 266 00:19:10,135 --> 00:19:12,922 y Robin lo sabe. Así que estás acabado. 267 00:19:12,957 --> 00:19:14,700 ¿Qué? 268 00:19:14,735 --> 00:19:16,700 ¿Cómo lo sabe? ¡Es obvio! 269 00:19:16,735 --> 00:19:19,720 Gisborne siempre cinco o seis pasos por delante de nosotros. 270 00:19:19,755 --> 00:19:27,105 ¿Me estás llamando traidor? Bueno... ¿Traidor? ¿Por qué me miras? 271 00:19:27,140 --> 00:19:31,145 Bueno, tú eres quien intentó persuadirme para que le robe a Robin. 272 00:19:31,180 --> 00:19:33,500 Pensábamos que vendría el Rey... ¡Así es! 273 00:19:33,535 --> 00:19:38,438 Lo pensamos. Decidimos no hacerlo ¿no? ¡Dije que no! Alano. ¡Basta ya! 274 00:19:38,473 --> 00:19:42,100 Sí. Si alguien va a matar El traidor, seré yo. 275 00:19:42,135 --> 00:19:47,357 ¿Qué te hace tan alto y poderoso? el no Confía en ti tampoco. ¿O por qué te ha enviado de vuelta aquí? 276 00:19:47,392 --> 00:19:49,459 ¡Ah! Deteneos los dos. 277 00:19:49,494 --> 00:19:53,664 ¡Fuera de él, basta! 278 00:19:53,955 --> 00:19:55,217 Petirrojo. 279 00:19:56,975 --> 00:19:58,363 ¡Maestro! 280 00:20:00,615 --> 00:20:02,700 ¿Qué está pasando? 281 00:20:02,735 --> 00:20:04,260 La llevaremos al campamento. 282 00:20:04,295 --> 00:20:08,482 ¿Qué, nuestro campamento? Esta es Rosa. Matilda hija. Hasta ahí llega el hecho de que sea un secreto. 283 00:20:08,517 --> 00:20:10,705 mucho por mucho de que las cosas sean secretas. 284 00:20:12,255 --> 00:20:14,917 DJaq, el bebé está al revés. 285 00:20:14,952 --> 00:20:17,460 ¿Sabes cómo girarlo? 286 00:20:17,495 --> 00:20:19,543 Vamos a llevarte a la cama, ¿vale? 287 00:20:19,578 --> 00:20:21,264 No lo haces, ¿verdad? 288 00:20:31,155 --> 00:20:32,656 ¡Adelante! 289 00:20:39,915 --> 00:20:44,124 Su majestad. ¡Él no es el Rey! 290 00:20:44,159 --> 00:20:46,120 ¡Madre! 291 00:20:46,155 --> 00:20:48,040 ¡Su cerebro! 292 00:20:48,075 --> 00:20:51,385 Sangrado hasta obtener piel de cerdo seca por sus sanguijuelas. 293 00:21:14,195 --> 00:21:16,336 ¡Ella lo ha envenenado! Basura. 294 00:21:16,371 --> 00:21:18,477 No le he dado nada. 295 00:21:18,512 --> 00:21:21,000 Odio contar cuentos, 296 00:21:21,035 --> 00:21:27,622 pero he preguntado por ahí y se rumorea que ella trajo al bebé Robin a este mundo. 297 00:21:32,115 --> 00:21:34,320 Cerdo. Llaga gangrenosa. 298 00:21:34,355 --> 00:21:37,756 Plaga por nombre, plaga por naturaleza. 299 00:21:37,791 --> 00:21:40,200 ¡Ayuda, ayuda! 300 00:21:40,235 --> 00:21:42,135 Hay alguien ahí. 301 00:21:43,715 --> 00:21:45,842 Oh, buen intento. 302 00:21:47,915 --> 00:21:49,598 Lo envenenaste, ¿no? 303 00:21:49,633 --> 00:21:52,000 No. 304 00:21:52,035 --> 00:21:54,880 le acabo de dar algo que le ayude a dormir. 305 00:21:54,915 --> 00:21:58,316 Bueno, puedes darle algo. para despertarlo, ¿no? 306 00:21:59,995 --> 00:22:02,160 No. 307 00:22:02,195 --> 00:22:06,438 Hay respuestas incorrectas y hay respuestas correctas. 308 00:22:06,473 --> 00:22:09,400 Esa fue una respuesta equivocada. 309 00:22:09,435 --> 00:22:13,780 Necesitamos saber quién es el traidor. 310 00:22:13,815 --> 00:22:18,159 Lo lamento. no lo es el tipo de secreto que puedo guardar. 311 00:22:18,194 --> 00:22:22,460 Tratemos primero con Rosa. ¡Cuéntanos, Robin! 312 00:22:22,495 --> 00:22:27,159 Robin, habrá gente como Rosa que necesitará nuestra ayuda, pero si no somos una pandilla, si sospechas de nosotros... 313 00:22:27,194 --> 00:22:30,780 Está bien, es verdad. 314 00:22:30,815 --> 00:22:36,503 Uno de ustedes nos está traicionando. te estas reuniendo Gisborne y estás vendiendo nuestros secretos. 315 00:22:39,055 --> 00:22:41,683 Yo no. Tampoco soy yo. No soy yo. 316 00:22:41,718 --> 00:22:45,060 Yo no. Yo no. Detén esto ahora. 317 00:22:45,095 --> 00:22:49,498 Si el hombre o la mujer culpable confiesa, aquí mismo, te escucharé. 318 00:22:51,255 --> 00:22:53,701 Dime qué dijo Gisborne, 319 00:22:53,736 --> 00:22:55,819 lo que ofreció. 320 00:22:55,854 --> 00:22:58,296 Da un paso adelante ahora. 321 00:22:58,331 --> 00:23:00,700 Tienes una oportunidad. 322 00:23:00,735 --> 00:23:04,341 no seré tratado ¡Con igual sospecha! 323 00:23:11,295 --> 00:23:13,895 Bueno, seas quien seas... 324 00:23:13,930 --> 00:23:16,054 has hecho tu elección. 325 00:23:16,089 --> 00:23:18,178 Y te descubriré. 326 00:23:21,095 --> 00:23:23,541 ¡Argh! 327 00:23:26,615 --> 00:23:28,105 Juan... 328 00:23:31,015 --> 00:23:33,222 Ayúdame a girar al bebé. No. 329 00:23:34,775 --> 00:23:37,660 He trabajado en el campo de batalla. Todos los hombres. 330 00:23:37,695 --> 00:23:40,380 Nunca he tratado esto antes. Yo tampoco. 331 00:23:53,735 --> 00:23:55,578 ¿Puedo? 332 00:24:08,135 --> 00:24:10,720 ¡Oh! ¿Qué? 333 00:24:10,755 --> 00:24:13,069 ¡Es la cabeza! 334 00:24:13,104 --> 00:24:15,340 Hola pequeña. 335 00:24:15,375 --> 00:24:18,297 Hola. Al revés. 336 00:24:18,332 --> 00:24:21,220 Necesitas darte la vuelta, cariño. 337 00:24:24,295 --> 00:24:26,536 ELLA LLORA 338 00:24:28,235 --> 00:24:30,977 Se movió. ¡Eso es todo! ¡Así es! 339 00:24:37,695 --> 00:24:39,424 ¿Cómo hiciste eso? 340 00:24:40,595 --> 00:24:42,540 Gracias. 341 00:24:44,035 --> 00:24:45,343 Gracias. 342 00:24:51,075 --> 00:24:58,322 Señores, aquí Matilda de alguna manera logró traer de vuelta a un paciente suyo de entre los muertos. 343 00:24:58,357 --> 00:25:02,000 Certificado por mi buen yo - muerto. 344 00:25:02,035 --> 00:25:06,400 Entonces, ¿qué tenemos aquí? ¿Tenemos un sanador? 345 00:25:06,435 --> 00:25:10,997 ¿Lo que está sucediendo? ¿O tenemos ¿algo más? ¿Un nigromante? 346 00:25:11,032 --> 00:25:12,963 ¿Un adorador del diablo? 347 00:25:12,998 --> 00:25:14,920 ¿Una bruja? 348 00:25:14,955 --> 00:25:17,920 ¡Ella no es una bruja! 349 00:25:17,955 --> 00:25:22,995 Entonces, tal vez un agacharse en Locksley. Pond calmaría todos nuestros nervios. 350 00:25:23,030 --> 00:25:25,560 Guy, ¡sabes que ella no es una bruja! 351 00:25:25,595 --> 00:25:29,040 Mariana, no digas nada. Estos acusaciones difundidas por asociación. 352 00:25:29,075 --> 00:25:33,921 El taburete para agacharse es una sentencia de muerte. tu Sé eso. No hay nada que puedas hacer por ella. 353 00:25:33,956 --> 00:25:38,124 ¿Te dejé morir? cuando te estaban ahogando? 354 00:25:38,159 --> 00:25:40,902 Chico. ¡Chico! 355 00:25:43,795 --> 00:25:45,524 Podrías evitar esto, Matilda. 356 00:25:45,559 --> 00:25:47,062 Cuéntanos el antídoto. 357 00:26:03,915 --> 00:26:08,420 Sesos de sheriff hervidos con perejil. 358 00:26:14,475 --> 00:26:16,580 ¡A Locksley! 359 00:26:16,615 --> 00:26:18,686 ELLA GRITA 360 00:26:24,855 --> 00:26:27,676 EL LLORO CONTINUA 361 00:26:27,711 --> 00:26:29,753 DJaq? 362 00:26:29,788 --> 00:26:31,796 Más tarde. 363 00:26:34,115 --> 00:26:36,400 ¿Estás bien? 364 00:26:36,435 --> 00:26:38,376 Hay un espía en el campamento. 365 00:26:38,411 --> 00:26:40,280 ¿Cómo puede algo estar bien? 366 00:26:40,315 --> 00:26:43,318 Bueno, probablemente lo sepa. ha cometido un error ahora. 367 00:26:43,353 --> 00:26:46,060 Tuvo su oportunidad de confesar. 368 00:26:46,095 --> 00:26:49,758 Quizás esté estancado. La gente se queda estancada, ¿sabes? 369 00:26:51,695 --> 00:26:53,660 Tu hermano dijo que estaba atrapado. 370 00:26:53,695 --> 00:26:56,926 Se negó a cambiar y fue ahorcado por ello. 371 00:26:56,961 --> 00:26:59,860 Era un idiota. No. 372 00:26:59,895 --> 00:27:02,320 En el fondo era un buen hombre. 373 00:27:02,355 --> 00:27:08,658 Y viste eso. y yo creo Robin también lo vería. 374 00:27:08,693 --> 00:27:12,066 Si el espía confesara... 375 00:27:12,101 --> 00:27:14,661 y suplico perdon 376 00:27:14,696 --> 00:27:17,221 y cambió sus caminos... 377 00:27:20,195 --> 00:27:22,959 creo que eres Un buen hombre, Allan A Dale. 378 00:27:24,795 --> 00:27:26,797 ROSA GIME 379 00:27:28,435 --> 00:27:30,255 Relinchos de caballo ¡Robin! 380 00:27:32,335 --> 00:27:34,121 ¡Petirrojo! 381 00:27:41,355 --> 00:27:43,880 ¡Petirrojo! ¡Matilda! 382 00:27:43,915 --> 00:27:46,040 El Sheriff sabe que ella te ayudó. 383 00:27:46,075 --> 00:27:51,479 Ella se niega a decirles cómo despertar a Henry y la están esquivando. ¿Cuando? Ahora, en Locksley Pond. 384 00:27:51,514 --> 00:27:53,818 Llama a tus hombres Tengo que irme antes de que me extrañen. 385 00:27:53,853 --> 00:27:55,880 ¡Petirrojo! El bebé ya viene. 386 00:27:55,915 --> 00:27:58,566 ¿Bebé? Es el nieto de Matilda. 387 00:27:58,601 --> 00:28:01,080 Petirrojo. ¡Date prisa, date prisa! 388 00:28:05,275 --> 00:28:09,820 Matilda nos necesita. DJaq, quédate con Rosa. 389 00:28:09,855 --> 00:28:13,996 Todos los demás conmigo. Ahora. Qué ¿sucedió? Lo del Sheriff sucedió. 390 00:28:14,031 --> 00:28:17,522 Juan, ¿puedes quedarte? 391 00:28:33,135 --> 00:28:35,842 ¿Ha dicho algo sensato ya? 392 00:28:42,135 --> 00:28:45,184 Señores, señoras, campesinos. 393 00:28:45,219 --> 00:28:46,970 Regalos. 394 00:28:47,005 --> 00:28:48,680 ¿Faisanes? 395 00:28:48,715 --> 00:28:51,340 Eche un vistazo a este noble hombre. 396 00:28:51,375 --> 00:28:54,344 Regresó de entre los muertos, poseído! 397 00:28:54,379 --> 00:28:58,544 La bruja será esquivada. 398 00:28:58,579 --> 00:29:01,660 Si ella muere, 399 00:29:01,695 --> 00:29:06,496 prueba que el diablo la ha abandonado y será sepultada en tierra consagrada. 400 00:29:06,531 --> 00:29:10,220 Terreno estreñido. 401 00:29:10,255 --> 00:29:14,464 Si ella vive, mostrando el El diablo todavía está en ella... 402 00:29:14,499 --> 00:29:16,100 ¡La quemarán viva! 403 00:29:16,135 --> 00:29:18,820 Es difícil saber cuál esperar. 404 00:29:18,855 --> 00:29:21,255 Rosa! 405 00:29:21,290 --> 00:29:23,620 ¡Mi Rosa! 406 00:29:23,655 --> 00:29:27,603 Ella cae. Respiración profunda. 407 00:29:41,175 --> 00:29:48,536 Oh, preciosas uvas, Gisborne. 408 00:29:59,975 --> 00:30:03,103 MATILDA jadea y farfulla 409 00:30:05,355 --> 00:30:09,709 ¡Hijo de puta con cara de comadreja! 410 00:30:09,744 --> 00:30:14,064 ¿Quién, Robin? ¡No, Robin no está aquí! 411 00:30:14,099 --> 00:30:17,821 ¡Y tres, dos, uno! 412 00:30:21,035 --> 00:30:22,741 Respira hondo, respira hondo. 413 00:30:30,675 --> 00:30:33,121 ¡Ay! Hay algo... 414 00:30:34,735 --> 00:30:38,598 ¿Qué está pasando? Está bien. 415 00:30:38,633 --> 00:30:42,420 ¿Tu marido está ausente? 416 00:30:42,455 --> 00:30:45,424 Las guerras. Estaría muy orgulloso de ti. 417 00:30:45,459 --> 00:30:49,400 ¿Cómo se llama tu esposa? 418 00:30:49,435 --> 00:30:54,975 Alicia. Entonces lo has hecho ¿Esto antes, con Alice? 419 00:30:55,115 --> 00:30:57,000 No. ¿Por qué es tan difícil? 420 00:30:57,035 --> 00:31:01,222 No, yo era un forajido en el bosque. 421 00:31:01,257 --> 00:31:02,580 Alicia estaba sola. 422 00:31:06,535 --> 00:31:08,540 Empuja ahora. 423 00:31:08,575 --> 00:31:10,545 ELLA GRITA 424 00:31:15,715 --> 00:31:17,615 425 00:31:53,635 --> 00:31:55,944 ¡Ay! 426 00:32:00,175 --> 00:32:01,760 ¡Te maldigo! 427 00:32:01,795 --> 00:32:06,562 Que las serpientes se metan por los agujeros de tu nariz 428 00:32:06,597 --> 00:32:10,480 ¡Y aliméntate de tu pequeño cerebro! 429 00:32:10,515 --> 00:32:12,181 ¡Abajo, abajo! 430 00:32:33,435 --> 00:32:34,481 Respira lentamente. 431 00:32:40,915 --> 00:32:44,783 esta yendo será difícil llevárselo. Enrique. 432 00:32:44,818 --> 00:32:46,280 ¿No podemos simplemente matarlo? 433 00:32:46,315 --> 00:32:49,523 No, llama la atención sobre Robin. ¿no lo haremos? Ponlo en peligro. 434 00:32:49,558 --> 00:32:52,996 Esperamos nuestro momento, espera hasta que se distraen. 435 00:32:53,031 --> 00:32:55,520 A menos que uno de ustedes dos informó Gisborne. 436 00:32:55,555 --> 00:32:57,403 ¡Guarda tus acusaciones para ti mismo! 437 00:32:57,438 --> 00:32:58,885 ¡Sigue bombeando! 438 00:33:00,595 --> 00:33:05,479 Levantemos el cadáver. 439 00:33:05,514 --> 00:33:10,363 Diez, nueve, ocho, siete, 440 00:33:10,398 --> 00:33:13,006 seis, cinco, 441 00:33:18,655 --> 00:33:23,342 uno... y medio, ¡y sube! 442 00:33:39,995 --> 00:33:43,300 ¿Qué diablos es eso, Blight? 443 00:33:43,335 --> 00:33:47,715 Sospecho que pueden ser su ropa interior, mi Señor. 444 00:33:47,750 --> 00:33:49,603 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 445 00:33:52,235 --> 00:33:53,760 ¡Arresto, arresto! 446 00:33:53,795 --> 00:33:59,665 ¡Gisborne! ¡Henry se ha ido, Gisborne! Henry se ha ido. ¡Guardias, encuéntrenlo! 447 00:34:12,835 --> 00:34:17,784 Rosa, ¿dónde está mi Rosa? 448 00:34:17,819 --> 00:34:19,356 Rosa? 449 00:34:21,995 --> 00:34:24,520 ¿Madre? ¿Dónde está el muchachito? 450 00:34:24,555 --> 00:34:27,479 Dime que el muchacho está bien. No muchacho. 451 00:34:27,514 --> 00:34:29,284 ¿Ningún muchacho? 452 00:34:37,975 --> 00:34:40,029 Tiene buenos pulmones. 453 00:34:40,064 --> 00:34:42,040 ¡Ni un momento de paz! 454 00:34:42,075 --> 00:34:47,240 Bueno, veamos si está húmeda. La abuela no puede volver a hacerla estallar. 455 00:34:49,115 --> 00:34:51,188 Oye, mi pequeña... 456 00:34:51,223 --> 00:34:53,262 ¿Cuál es su nombre? 457 00:34:53,297 --> 00:34:54,800 Alicia. 458 00:34:54,835 --> 00:34:57,281 Voy a llamarla Alice. 459 00:34:57,316 --> 00:34:58,765 Alicia. 460 00:35:08,095 --> 00:35:09,756 Todavía en la tierra de las hadas. 461 00:35:12,515 --> 00:35:14,848 ¿Qué vas a hacer con él? 462 00:35:14,883 --> 00:35:17,140 Lo desterraré. Deberíamos matarlo. 463 00:35:17,175 --> 00:35:20,406 Un traidor al rey no merece vivir. 464 00:35:25,595 --> 00:35:28,569 Oye, mucho. ¡Mirar! 465 00:35:28,604 --> 00:35:31,544 ¡Mucho, te presento a Alice! 466 00:35:40,455 --> 00:35:44,141 ¡Bájalo, Henry! Dicen que ya no matas. 467 00:35:44,176 --> 00:35:47,020 Por el Rey, mato. El Rey ha terminado. 468 00:35:47,055 --> 00:35:51,856 El Sheriff, el Príncipe Juan y Los Caballeros Negros ganarán. 469 00:35:51,891 --> 00:35:53,459 Robin... 470 00:36:07,455 --> 00:36:09,696 Hoy no, no lo harán. 471 00:36:18,775 --> 00:36:20,345 ¿Puedo confiar en ti, Will? 472 00:36:20,380 --> 00:36:22,576 Por supuesto. 473 00:36:24,335 --> 00:36:25,900 Necesito tu ayuda. 474 00:36:25,935 --> 00:36:30,702 Cualquier cosa. Marian vio a una criada hablando con Gisborne. En el viaje. 475 00:36:30,737 --> 00:36:32,420 Ella sabrá quién es nuestro espía. 476 00:36:32,455 --> 00:36:36,903 Puedo ir al viaje, encontrar a la criada. y haz que me diga quién es el traidor. 477 00:36:36,938 --> 00:36:38,977 Regresas al campamento al atardecer. 478 00:36:39,012 --> 00:36:40,733 ¿A dónde voy? 479 00:36:40,768 --> 00:36:42,455 Esto va a doler. 480 00:36:47,235 --> 00:36:48,805 ¿Qué está haciendo? 481 00:36:50,395 --> 00:36:52,204 ¡Petirrojo! ¡Maestro! 482 00:36:52,455 --> 00:36:54,764 Puesta de sol, ¿recuerdas? 483 00:37:02,195 --> 00:37:03,740 Sabía que era él. 484 00:37:03,775 --> 00:37:05,356 Sabía que era él. ¿Voluntad? 485 00:37:05,391 --> 00:37:09,420 ¡No! ¡Lo sabía! 486 00:37:09,455 --> 00:37:11,808 Robin... Will es el espía. 487 00:37:11,843 --> 00:37:14,120 Este tema está cerrado. 488 00:37:14,155 --> 00:37:16,860 Will, Robin, ¡no lo creo! 489 00:37:16,895 --> 00:37:20,058 Necesito hablar contigo. Ahora no. Créeme Robin, necesito... 490 00:37:20,093 --> 00:37:21,738 ¡No, no lo haces, DJaq! 491 00:37:21,773 --> 00:37:23,658 ¡Confía en mí! 492 00:37:23,693 --> 00:37:25,500 Will se ha ido. 493 00:37:25,535 --> 00:37:30,086 Y ese es el final. Ahora tengo que irme al castillo. Creo que tenía un intermediario. 494 00:37:30,121 --> 00:37:31,700 - ¿En el castillo? - Sí, en el Viaje. 495 00:37:31,735 --> 00:37:35,160 Marian vio a una sirvienta. recibiendo dinero de Gisborne. 496 00:37:35,195 --> 00:37:39,700 Tengo que encontrarme con Marian para saber exactamente lo que Gisborne sabe... Iremos. No, no. 497 00:37:39,735 --> 00:37:43,440 Estoy más seguro por mi cuenta. Mientras tanto, tenéis que dispersaros, 498 00:37:43,475 --> 00:37:48,640 hasta que averigüe si Gisborne sabe sobre el campamento. Iré al Viaje al atardecer. 499 00:37:48,675 --> 00:37:50,500 Vuelve aquí después de eso. 500 00:37:50,535 --> 00:37:52,325 Te diré lo que sé. 501 00:37:55,695 --> 00:37:57,560 ¿Qué vamos a hacer? 502 00:37:57,595 --> 00:37:59,135 Lo escuchaste. 503 00:37:59,170 --> 00:38:00,676 Nos dispersamos. 504 00:38:04,735 --> 00:38:06,420 Llegas tarde. 505 00:38:06,455 --> 00:38:08,537 Iba a conservar tu dinero. 506 00:38:10,975 --> 00:38:18,859 Plata. No oro. Vas a decirle a Gisborne que Quédate con este dinero. Ya no haré esto, ¿verdad? 507 00:38:18,894 --> 00:38:21,881 He cambiado. es un poco tarde para una conciencia, ¿no? 508 00:38:21,916 --> 00:38:23,740 Sí. Muy tarde. 509 00:38:24,495 --> 00:38:25,496 ¡Ah! 510 00:38:28,375 --> 00:38:30,104 Robin... 511 00:38:42,555 --> 00:38:44,340 Llegas temprano. 512 00:38:44,375 --> 00:38:47,105 Déjanos. Quédate ahí. ¡Salir! 513 00:38:54,115 --> 00:38:56,436 necesito hablar... 514 00:38:56,471 --> 00:38:58,141 a mi espía. 515 00:39:02,315 --> 00:39:06,058 ¿Qué fue eso con Will? Tú desterraste a Will. ¡Fue un acto! 516 00:39:06,093 --> 00:39:10,060 Sólo ella sabía quién era el culpable. 517 00:39:10,095 --> 00:39:13,701 Y sabía que el espía querría venir. aquí delante de mí para cubrir sus huellas. 518 00:39:13,736 --> 00:39:16,937 Por lo que sabía, podría Habría estado Will parado allí. 519 00:39:17,915 --> 00:39:20,463 Pero no lo es, ¿verdad? 520 00:39:23,595 --> 00:39:25,880 Eres tú. 521 00:39:25,915 --> 00:39:28,618 Robin, se acabó. Le preguntas a ella. 522 00:39:28,653 --> 00:39:31,321 Tomé una decisión. Entonces ¿qué es esto? 523 00:39:31,356 --> 00:39:32,896 ¡Lo estaba devolviendo! 524 00:39:34,895 --> 00:39:36,720 Entonces me traicionas. 525 00:39:36,755 --> 00:39:39,724 Te traicionas a ti mismo, traicionas a tu Rey. 526 00:39:39,759 --> 00:39:41,520 ¿Para qué? 527 00:39:41,555 --> 00:39:44,520 ¿Por unas cuantas monedas de plata? 528 00:39:44,555 --> 00:39:47,023 ¿Qué le has dicho a Gisborne, Allan? 529 00:39:49,715 --> 00:39:52,800 Nada realmente. 530 00:39:52,835 --> 00:39:58,398 ¿Sabe sobre el campamento? ¡No! ¿Sabe lo de Marian? 531 00:39:58,433 --> 00:40:03,003 ¡No! ¿Más mentiras? 532 00:40:03,038 --> 00:40:05,960 ¡No! 533 00:40:05,995 --> 00:40:08,395 Esta fue la última vez, lo prometo. 534 00:40:08,430 --> 00:40:10,320 Y me equivoqué. 535 00:40:10,355 --> 00:40:16,237 Pero él me capturó, Robin. Me torturó, No tuve elección. ¡Todo es una elección! 536 00:40:16,272 --> 00:40:18,703 Todo lo que hacemos. 537 00:40:22,195 --> 00:40:24,402 Eso es fácil para ti Pero dilo, ¿no? 538 00:40:27,355 --> 00:40:32,080 Obtienes la gloria, obtienes la chica. Todo el mundo te ama. 539 00:40:32,115 --> 00:40:38,202 Entonces, cuando el Rey regrese, tendrás tierras. propiedad, una esposa. Todo. ¿Qué tendré? 540 00:40:41,728 --> 00:40:44,103 Siempre estás al sol, Robin. 541 00:40:44,138 --> 00:40:46,978 Y siempre estoy a la sombra. 542 00:40:47,013 --> 00:40:50,531 ¿Se supone que eso es una excusa? 543 00:40:50,566 --> 00:40:54,006 Dame otra oportunidad, por favor. 544 00:40:54,041 --> 00:40:58,091 No dejaría que Gisborne nos lastimara a ninguno de nosotros. Nunca le he dicho nada parecido. 545 00:40:58,126 --> 00:41:00,236 ¿Mentiras inofensivas? ¿Traiciones inocentes? 546 00:41:00,271 --> 00:41:02,626 No existen, Allan. 547 00:41:02,661 --> 00:41:04,981 Robin, he cambiado. 548 00:41:06,515 --> 00:41:10,070 ¿Cómo puedo hacer que creas eso? 549 00:41:10,105 --> 00:41:13,625 No puedes. Y lo curioso es... 550 00:41:15,185 --> 00:41:17,801 .. puede que estés diciendo la verdad. ¡Soy! 551 00:41:17,836 --> 00:41:20,417 ¿Cómo se supone que ¿Creerte más? 552 00:41:20,452 --> 00:41:24,472 ¡Robin, te lo juro por mi vida! 553 00:41:29,647 --> 00:41:30,671 No me mates. 554 00:41:32,107 --> 00:41:33,711 Por favor. 555 00:41:41,547 --> 00:41:44,550 Tienes suerte de que te haya dejado con una vida para jurar. 556 00:41:47,387 --> 00:41:52,313 Nunca, nunca me dejes poner los ojos sobre ti otra vez. 557 00:42:05,787 --> 00:42:07,277 ¿Estamos a salvo? 558 00:42:10,347 --> 00:42:13,272 ¡Voluntad! 559 00:42:13,307 --> 00:42:15,772 ¿Voluntad? Está bien. 560 00:42:15,807 --> 00:42:19,208 Está bien. No fue él. 561 00:42:19,243 --> 00:42:20,708 ¿Qué? 562 00:42:23,007 --> 00:42:25,272 Fue una trampa. 563 00:42:25,307 --> 00:42:27,147 Te mentí, lo siento. 564 00:42:27,182 --> 00:42:28,987 Tuve que atraer al espía. 565 00:42:33,987 --> 00:42:35,388 Era Allan. 566 00:42:35,423 --> 00:42:36,790 ¿Está vivo? 567 00:42:38,327 --> 00:42:40,170 ¿Dónde? Se ha ido. 568 00:42:40,205 --> 00:42:42,352 Allan, ¿por qué? 569 00:42:42,387 --> 00:42:44,572 Por dinero, John. ¿Por qué más? 570 00:42:44,607 --> 00:42:46,978 Creo que podría haber cambiado. 571 00:42:47,013 --> 00:42:49,350 ¿Sabías que era él? No lo sabía. 572 00:42:49,385 --> 00:42:52,931 Supuse. Sabía que era él. 573 00:42:52,966 --> 00:42:55,191 Sabía que era Allan. 574 00:42:57,607 --> 00:43:00,172 ¿Me perdonarás? 575 00:43:00,207 --> 00:43:03,267 Funcionó. ¿Y el resto de ustedes? 576 00:43:06,967 --> 00:43:10,255 Viajeros por el Camino del Norte. 577 00:43:10,290 --> 00:43:12,692 Bien. 578 00:43:12,727 --> 00:43:15,172 ¿Estás conmigo? 579 00:43:15,207 --> 00:43:18,096 ¿Sí? Pues bien, vámonos. 580 00:43:24,567 --> 00:43:27,812 ¿Qué estamos celebrando? el firma de un documento importante. 581 00:43:27,847 --> 00:43:31,408 Ésta es la Carta del Traidor. El sheriff es haciendo que los Caballeros Negros firmen su lealtad. 582 00:43:31,443 --> 00:43:34,410 Si amas la paz, no firmes. Te costará Sussex. 583 00:43:34,445 --> 00:43:37,911 ¡He perdido Sussex! Soy el hombre de Sir Guy. 584 00:43:39,327 --> 00:43:42,452 ¡Traidor! ¿Mariana? Ella no está aquí. 585 00:43:42,487 --> 00:43:46,412 Winchester te quiere. Necesito darle esta nota a Marian. 586 00:44:13,647 --> 00:44:16,671 Subtítulos de Red Bee Media Ltd. 587 00:44:16,706 --> 00:44:19,696 Correo electrónico subtitling@bbc. co. reino unido 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net